Scuttle 0.7.2に未訳部分があったのでちょっとだけ翻訳。あと一箇所あるけど使い道がわかってないのでそのまま。
[ 1600931 ] update Japanese po fileに置いているので、もってきて、patchあててmsgfmt走らせるとよい。
